CHAPTER 6 雷穆尔·米曾
弗雷迪盯着水手。水手站直身子，摸摸自己的帽子，他的脸是褐色的，就像皮革的颜色，皱得像树皮一样；黑色的眼睛不停地闪光；手的形状和大小都像是一大块火腿；他的胸膛和喉咙都从大开的褐色衬衣中露了出来，大块大块的肌肉。他身上有一股好闻的柏油气味，你会没看见他的人，就听见他走向你时带起的那股风声。他用另一只手拉住裤子，然后开口道：
“哎，船长！现在我听候你的命令！”
弗雷迪盯着他，小男孩儿整理了一下自己的思路，然后一束智慧的光芒照到了他的头上。
弗雷迪说：“你去过中国吗？”
水手喊了起来：“当然喽——我去过中国。”他哼起了一种奇怪的小调，好像在用起锚机拉起锚时哼的小曲一样：“我去过中国，我见过很多港口，我从远处眺望过它们，从近处观察过它们，我能够在大海上自由航行，我是柏油，我是柏油！”
弗雷迪带着越来越多的惊讶神情望着他，问道：
“那么你是一个水手吗，先生？”
“哇，我吗？我是雷穆尔·米曾，雷穆尔·米曾就是我，我从缅因州一直航行到非洲，又乘着平底船去中国运胭脂，去墨西哥运红辣椒，最后回到本布瑞海峡，这就是我！雷穆尔·米曾，无所不能的航海员。无论狂风暴雨，还是风平浪静，无论船上的哪处岗位，我都可以胜任！现在，船长你唤醒我了，请下命令吧！”
弗雷迪问道：“先生，那么你介意告诉我你最想拥有什么吗？”
“我？我的愿望就是放下自己的罗盘，好好嚼上一口烟草。不过，船长你想要什么呢？”
“我什么都不想要。”
“什么？你不是把我召唤来了吗？你用烟斗召唤了我！”
弗雷迪回答：“我没有。”
“居然会有这样子的船长！你不是用烟斗抽了那个中国瓷罐里的烟草吗？”
弗雷迪垂着头回答：“是的，先生。”
“然后你就把我召唤出来了，我听见了召唤，心里还满怀希望。你难道不知道抽了那种烟草，我就会出现吗？”
“我真的不知道。”
无所不能的海员惊讶地盯着弗雷迪。
“好吧，请你原谅，如果你不是船长而打碎了我的枷锁，把我从中国海那里召唤过来，却根本不需要我！根本是无事生非！我正在中国搬着那些大大小小的货箱，接到召唤就千里迢迢赶过来。船长，你却无缘无故就让我走了那么远的路赶过来。”
弗雷迪非常内疚：“我非常抱歉，先生，我根本不知道一抽这种烟草你就会出现。是这种烟草带你来这里的吗？”
“是啊，是啊！这就是我！雷穆尔·米曾！从中国大老远跑来，以为美国的船长会有什么命令，结果白费了工夫！帮自己开脱又有什么用？”
弗雷迪根本不知道什么是“开脱”，不过他从那位水手的脸上看出他还有一肚子气要出。弗雷迪忽然想起雷穆尔·米曾的愿望是嚼上几口烟草。
弗雷迪问道：“嚼上几口烟草会让你好受一些吗？”
无所不能的海员眼睛一下子亮了起来：“你总算是开窍了！我不抽烟，我只是嚼上几口，要是你给我几口烟嚼嚼，那前面的账就一笔勾销啦！”
弗雷迪从货柜里拿出一个长长的嚼烟盒。他知道托比先生不介意给这位长途跋涉的海员一点儿小礼物。于是弗雷迪把这个盒子放在柜台上，取出烟草，准备切下一段，这时候那位神通广大的海员正拉着自己的裤子，开口说道：“住手，船长！把整盒都放在台上吧！我太需要这些压舱货了，把那段烟草整个儿拿出来！”
然后他把那整段烟草从弗雷迪手上拿过来，一口就咬掉了一大块。
他的右边腮帮子撑得鼓鼓的：“啊！右舷的压舱货太多了。”他又咬了一大口，结果左边腮帮子鼓得和右边差不多了。
雷穆尔·米曾喊起来：“太爽了！我得为自己装的货付钱了。给你，先生。把这些装在你的口袋里吧，这个泡过海水，以后你会用得着。拿着，先生。”
他把一张叠着的脏纸片塞到弗雷迪手里。上面油腻腻的，而且很破旧的样子，被叠得又小又紧，几处折痕都快要裂开了。外面是空白的，不过纸片里面也许写着什么东西。
“我从一个加勒比海水手那里弄来的，我卖给他一批假胡须和文身用的针。这个足够付我装的货吗？”
弗雷迪回答：“够了，先生。谢谢。”他手里一直握着那片纸，根本没有打开看看。
“那么我想说的就是——好好保管这个。无论到哪里，别弄丢它，即使遇上飓风，也要好好保管它。船长，记住我对你说的话：无论什么时候，要是你需要雷穆尔·米曾了，就抽一口中国瓷罐里的烟草，雷穆尔·米曾就会在烟雾散去之前出现在你面前，知道了吗？”
弗雷迪眼睛睁得大大的：“知道了，先生。”
“现在既然你没有什么吩咐，那么我就要去我那条名叫‘筛子’的小帆船上去了，我要关紧所有的窗子，锁上我那只结结巴巴还会打喷嚏的鹦鹉，穿上我的拖鞋，上床睡觉。那时候我的伙伴们都还在我头顶上擦洗甲板，把舱底的海水舀出去。当船起航了，所有那些缝缝补补的事情都完成之后，我那第二十三个同事，总是迟到的那一个，就会得到他第三次，也是最后一次警告。这时候我会点上油灯，往窗外看一眼，整晚上读我的那本《老饕的一生》！就是这些了，先生。”雷穆尔·米曾一边走向店门一边接着说，“祝你晚上愉快。”
他一边拧开门把手，一边转身向弗雷迪致意，轻触自己的帽檐。弗雷迪看到他的裤子在脚踝部分非常宽，但臀部又非常紧，以至于他转身时都有一点儿皱了起来。雷穆尔·米曾致意完毕，打开门走了出去，消失在夜色之中。
弗雷迪张大着嘴，目送着水手离开。
