双语审校者简介

Brief introduction to the of dual-languages editor

张长琳，1943年出生于贵州，生物物理学家，杭州大学和浙江大学生物物理教授，现旅居德国，任德国Siegen大学音乐和音乐教育系客座教授、美国Temple大学前沿科学中心顾问、瑞士出版的国际学术刊物《物理治疗和生命物理学国际学报》主编。

ZHANG Changlin was born in 1943 in Guizhou, China. He is a bio- physicist, professor of biophysics of Zhejiang University and Hangzhou University of China, and now the guest professor of the Music and Music Education Department of Siegen University, Germany, as resident in Germany, and as advisor of the Center for Frontier Science, Temple University, Philadelphia, USA. He is the Editor in Chief of the International Journal of Physiotherapy and Life Physics, Geneva, Switzerland. (www. inderscience. com)

1974—1978年，任杭州大学助理研究员和浙江大学讲师；1978—1982年，就读于中国科学院生物物理研究所，攻读硕士研究生学位；1982—2002年，任教于杭州大学、浙江大学，历任讲师及高级讲师、副教授等。1998年聘为正教授，从事生物物理、经络、细胞、肿瘤免疫、生物体电磁场、音乐医疗等方面教学与研究，曾负责“针灸全息性和经络运动的计算机模拟”等项目。

1974-1978, Research Assistant of Hangzhou University and lecturer of Zhejiang University. 1978-1982 he got Master’s Degree in Biophysics in the Institute of Chinese Academy of Sciences, Beijing.1982-2002, as lecturer, senior lecturer and Professor of Zhejiang University and Hangzhou University, teaching and researching in various fields including biophysics, meridian, cells, cancer immunity, electric field of biological body, music therapy, agriculture etc., in charge of the research project of“Computer Stimulation of the Holographic Phenomena in Acupuncture System”etc.

1980年在天津创办《长寿》杂志。 1990年起作为英国和德国访问学者。

In 1980, he created the magazine named as Long Life in Tianjin. Since 1990, he has been working as visiting scholar in UK and Germany.

1990—2000年，分别在欧洲和国内工作。

1990-2000, he worked part time domestically and in Europe respectively.

1996年在杭州主编并出版与11个国家的生物物理学家共同写作的英文学术论文集Current Development of Biophysics，即《当代生物物理学进展》。

In 1996, in Hangzhou, he as chief editor, published symposium on Current Development of Biophysics,i. e.“Contemporary advances of Biophysics”, together with biophysists from 11 countries.

1999年起，分别在德国Siegen大学、Hamburg大学、瑞士Socrates保健中心等做音乐治疗及睡眠品质研究。

From 1999, he works on music therapy and researches on sleeping quality respectively in Siegen of Germany, Hamburg University, Socrates Health Center of Switzerland.

2011年起，在中国北京、瑞士等地每年举办“生命物理学论坛”，与有关学者一起探讨“古典中医与现代物理学碰撞”所引发的各种学术问题。

From 2011, in Beijing, Switzerland etc., he held for“Forum on Life Physics”, to explore various academic topics induced by“The collision between ‘Classic Chinese Medicine’ (CCM) and modern physics”with related scholars.

他的重要发现是“生物体内电磁场的耗散结构”，发展了“有机体谐和态的客观测量和定量计算方法”等。这些发现，为经典中医中的许多深刻思想及音乐调理的客观化和定量化的评估等，都提供了坚实的现代科学理论基础。

His important discoveries are“Dissipative Structure of Electromagnetic Field in Living Bodies”and“The objective measurement and quantitative counting method for the homogeneous state of organic body”etc. All these discoveries provide the solid basis of scientific evaluation and quantification for many profound concepts of Classic Chinese Medicine and music regulation.

2007年，在德国出版了科普书Der unsichtbare Regenbogen und die unhörbare Musik，即《看不见的彩虹，听不见的音乐》；2010年出版了《人体的彩虹：科学见证经络》；2013年，出版了《看不见的彩虹：人体的耗散结构》。他在经络的现代研究方面有许多创见。发表了多篇文章，在生物、医学、音乐等领域和东西方文化融合与交流方面做出了重要的贡献。

In 2007, he published the popular book Der unsichtbare Regenbogen und die unhörend Musik in Germany, i. e. The Invisible Rainbow, the Music Being Not Heard and published the book The Invisible Rainbow, Science Verifies Meridian, in 2010 in Taiwan. In 2013, the book The Invisible Rainbow, the Dissipation Structure of Human Body was published in Hangzhou. He has many creative opinions and published many papers in the fields of biology, medicine, music as well as in the merge and communication between eastern and western cultures.