（四）肺痈

久嗽肺痈

【出处】

《本草纲目·卷43·蛤蚧·附方》

【原文】

久嗽肺痈：宗奭曰：久嗽不愈，肺积虚热成痈，咳出脓血，晓夕不止，喉中气塞，胸膈噎痛。用蛤蚧、阿胶、鹿角胶、生犀角、羚羊角各二钱半，用河水三升，银石器内文火熬至半升，滤汁。时时仰卧细呷。日一服。张刑部子皋病此，田枢密况授方，服之遂愈。

【译文】

久嗽肺痈：寇宗奭说：咳嗽经久不愈，肺脏壅积虚热成痈，咳出脓血，日夜不止，喉中气道不畅，胸膈哽噎疼痛。用蛤蚧、阿胶、鹿角胶、生犀角、羚羊角各二钱半，取河水三升，于银石器中，用文火熬至半升，滤取药汁。常常仰卧，小口慢服。每日服一剂。刑部张子皋患此病，枢密使田况传授此方给他，服用后病愈。

【解读】

本方治证乃由虚热壅积肺脏、化脓成痈而成，与实火所致之肺痈有别。方中阿胶养阴以滋肾水，鹿角胶填精以壮肾阳，使肾中阴阳平衡则虚火不炎；蛤蚧长于补肺气、助肾阳、定喘咳，两擅其能；生犀角（水牛角代）、羚羊角寒以胜热，清热凉血散血，泻火解毒。诸药伍用，共奏清虚热、补肺肾之功。